https://www.arabeyes.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF+%D8%AE%D9%84%D9%8A%D9%84 2026-05-17T08:38:42Z مساهمات المستخدم MediaWiki 1.43.6 https://www.arabeyes.org/index.php?title=%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%D9%85:%D8%AE%D8%A7%D9%84%D8%AF_%D8%AE%D9%84%D9%8A%D9%84&diff=76358 2009-07-21T17:47:44Z

<p>خالد خليل: صفحة جديدة: أتيت بعد ما ذهب الجميع :-|</p> <hr /> <div>أتيت بعد ما ذهب الجميع :-|</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Mathematical&diff=76357 2009-07-21T17:44:46Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * حسابى<br /> * رياضي<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> قد يساء فهم رياضي بمعنى sportive لكنها أوضح في الإضافة, مثل صيغة رياضية بمعنى mathematical formula. --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:44، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Screenshot&diff=76356 2009-07-21T17:38:31Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * لقطة شاشة<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٤:٤٦, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:38، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> * لقطة<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٥:٤٣, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] ٠٧:١٥, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ١٢:٢٢, ٤ يناير ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 21:20, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 01:04, 8 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:38، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> ==تعليقات==<br /> لقطة فقط تكفي، السياق يكون واضحا عادة --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٥:٤٣, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> ::أفضل لقطة شاشة لتلافي أي احتمال سوء فهم في برامج المتعلقة بكاميرا الوب أو المسح الضوئي.--[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:38، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Vector_graphics&diff=76355 2009-07-21T17:04:53Z

<p>خالد خليل: /* اقتراحات */</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * رسوميات متجهة<br /> * رسوميات موجهة<br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Graphics&diff=76354 2009-07-21T17:03:15Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * رسوميات<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٣:٢٠, ١ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] ٠٥:٣٧, ٢ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] ١٢:٤٣, ٢٧ فبراير ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:03، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * بيانيّات<br /> <br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Pectic|البكتيكي]] ٠٨:٠٠, ١٣ فبراير ٢٠٠٧<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٣:٢٠, ١ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] ٠٥:٣٧, ٢ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:03، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> ==تعليقات==<br /> * نقول ''مبيان'' ورسم ''مبياني'' في نفس المعنى، لذلك أحبذ بيانيات، كما اقترح مكتب تنسيق التعريب والجمعية العلمية السورية. أما ''رسوميات'' فهذا وزن غريب، نسبة إلى الجمع؟ --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] ١٢:٤٣, ٢٧ فبراير ٢٠٠٧<br /> : في الحاسوب عادة ما تعني graphics واجهة الحاسوب الرسومية، استعمال بياني أو بيانيات هنا لا علاقة له بمعنة الكلمة، لا نقول &quot;واجهة بيانية&quot; و&quot;برنامج بياني&quot; بل &quot;واجهة رسومية&quot; و&quot;برنامج رسومي&quot; حيث تستخدم كمقبل للواجهة النصية والبرامج النصية. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٣:١٩, ١ مارس ٢٠٠٧<br /> البيانات تشير عادة إلى الdata نفسها و ليست طريقة عرضها, و كلمة رسم بياني بمعنى chart توصف بالبيانية لمحتواها من القيم, و ليس لصفتها رسماً. --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 17:03، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Spoofing&diff=76345 2009-07-21T16:39:37Z

<p>خالد خليل: /* اقتراحات */</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * تحايل<br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Fuzzy_computing&diff=76343 2009-07-21T16:34:32Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * حوسبة ضبابية<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 06:35, 24 مارس 2007<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:47, 24 مارس 2007<br /> <br /> <br /> * حوسبة غامضة<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:47, 24 مارس 2007<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:33، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> ضبابي = foggy , smoggy , smoky --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:51, 24 مارس 2007<br /> :: ربما الغموض أقرب لكلمة fuzzy بصفة عامة, لكن سواء أصل الكلمة fuzz بمعنى شعر أو وبر خفيف (زغب), أو المعنى المقصود منها هنا مثل fuzzy logic فالمراد ليس الغموض على مطلقه بمعنى الإبهام, و لكن القيمة غير المؤكدة أو الدقيقة, لذلك أظن صفة الضبابية أقرب للمقصود, و إن لم تعجبني هي الأخرى.[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:33، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Fuzzy_computing&diff=76342 2009-07-21T16:33:45Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * حوسبة ضبابية<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 06:35, 24 مارس 2007<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:47, 24 مارس 2007<br /> <br /> <br /> * حوسبة غامضة<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:47, 24 مارس 2007<br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:33، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> ضبابي = foggy , smoggy , smoky --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] 06:51, 24 مارس 2007<br /> :: ربما الغموض أقرب لكلمة fuzzy بصفة عامة, لكن سواء أصل الكلمة fuzz بمعنى شعر أو وبر خفيف (زغب), أو المعنى المقصود منها هنا مثل fuzzy logic فالمراد ليس الغموض على مطلقه بمعنى الإبهام, و لكن القيمة غير المؤكدة أو الدقيقة, لذلك أظن صفة الضبابية أقرب للمقصود, و إن لم تعجبني هي الأخرى.[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:33، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Manager&diff=76334 2009-07-21T16:20:48Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * مدير<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٦:٢٥, ٢٢ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] 02:01, 23 مارس 2007<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 08:03, 12 ابريل 2007 (PDT)<br /> *مدبًر ، مسيير ، منظم<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٦:٢٥, ٢٢ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 11:30, 22 مارس 2007<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] 02:01, 23 مارس 2007<br /> <br /> * مدبّر<br /> * مسير<br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:20، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * منظم<br /> {{مع}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:20، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> لا توجد كلمة عربية تسمى مسيير من أين أتيت بها؟ --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 11:30, 22 مارس 2007<br /> ::ربما قصد كاتبها مسيّر بياء واحدة مشددة و مكسورة. [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:20، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> <br /> ربما يكون أفضل لو أعدنا التصويت ل&quot;مدبًر ، مسيير ، منظم&quot; بعد فصل كلً منهم. [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:20، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Modular&diff=76333 2009-07-21T16:12:06Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * معيارى<br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:12، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> stadrard تترجم أيضاً إلى معياري, بينما modular نسبة إلى module و تعني بالتجزئة, أو قائم على أجزاء, لا أجد لها مصطلح بسيط و دقيق. [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 16:12، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Standard&diff=76332 2009-07-21T13:38:18Z

<p>خالد خليل: /* اقتراحات */</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * قياسي<br /> {{مع}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:38، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * معياري<br /> <br /> {{مع}} --[[User:عمرو غربية|عمرو غربية]] 15:09, 2 January 2007 (PST)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٢٢:٢٤, ٢ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٤:٣١, ٣ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> معياري، معيار ومعايير. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٢٢:٢٤, ٢ يناير ٢٠٠٧ (PST)<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> قياسي تكون ترجمتها :<br /> <br /> <br /> record like in the guiness book<br /> <br /> he breached a record = سجّل رقماً قياسياً <br /> <br /> <br /> ----</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Directory&diff=76330 2009-07-21T13:33:52Z

<p>خالد خليل: مجلد, حافظة</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * دليل<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ١٦:٢٤, ١٣ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 13:01, 8 يوليو 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 04:41, 7 يوليو 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] 11:29, 7 يوليو 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:أحمد|أحمد غربية]] 09:00, 27 أكتوبر 2007 (PDT)<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:33، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * مجلد<br /> {{مع}} --[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:33، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * حافظة<br /> ==تعليقات==<br /> هل هناك حاجة للتمييز بالترجمة بين DIRECTORY و FOLDER ؟ في الإنجليزية المصطلحين يشيران إلى ذات المعنى، ولكن أحدهما مستخدم أكثر في الواجهات الرسومية لويندوز والآخر مستخدم في بيئة يونكس ودوس. لا أرى أن دليل تفيد المعنى المراد بالعربية، حسب ويكشيناري الإنجليزي فإن المعنى إما رديف لمجلد، والأخرى تفيد معنى &quot;عرض معلومات منظم&quot; لمحتويات المجلد، أي dir أو ls. --[[مستخدم:192.116.17.51|192.116.17.51]] ٠٣:٣٤, ٨ يناير ٢٠٠٧<br /> : أعتقد أن directory تعود لثقافة سطر الأوامر؛ حيث يعبر عن ما يشبه قائمة بأسماء مجموعة ملفات مجموعة معا، من هنا أظن كلمة دليل مناسبة؛ مثل دليل الهاتف ومحركات البحث (عندما كانت تسمى internet directory). يبنما folder ظهرت مع الواجهات الرسومية. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ١٦:٢٤, ١٣ مارس ٢٠٠٧<br /> <br /> ::التفرقة بدأت فقط مع إصدار ويندوز 95، أي في عام 96 عندما دفعت ميكروسوفت بهذا التغيير، لكن بقيت واجهات لينكس الرقمية تستخدم directory. مع هذا فلا أدري ما المستخدم في نظم أبل.<br /> <br /> ::رأيي أن نبقي على كلمة &quot;مجلد&quot; لنستخدمها كتعريب volume الملتبسة و التي يخطأ المعربون أحيانا بترجمتها على &quot;حجم&quot;، مع أني أدرك أن هذا قد يأخذ وقتا حتى يرسخ استخدام &quot;مجلد&quot; كترجمة volume و ليس folder. إذا ما قارنّا بالاستخدام خارج سياق الحوسبة، فسنجد أن المجلدات المطبوعة، مثل الموسوعات، تتألف من volumes. حل آخر أن نترجمها volume على &quot;سِفر&quot; و نتحمل سخرية العالمين إلى حين :)<br /> :: --[[مستخدم:أحمد|أحمد غربية]] 09:00, 27 أكتوبر 2007 (PDT)<br /> <br /> لا أهتم كثيراً إلى أصل الكلمة و تاريخها في الحوسبة أو الاختلاف بين أنظمة يونكس و وينوز و غيرها, فقط أهتم بدلالتها بالمصطلح العربي, كلمة دليل توحي بأنه ملف يحوي عناوين و ليس محتويات (فهرست أو index) و حتى إن كان ذلك الأقرب للحقيقة الفزيائية فإنه يخالف تماماً النموذج المقصود, و الشائع, بأن الdirectory يحوي الملفات بداخله, لذلك أؤيد مجلد أو حافظة. أما عن volume فاستخداماتها نادرة بالنسبة للمستخدم العادي, و يمكن استخدام مصطلحات مركبة مثل وحدة تخزين.[[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:33، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> === مجلد / دليل ===<br /> <br /> شخصياً أرى أن كلمة Directory تأتي بمعنيين مختلفين، الأول بمعنى مجلد (Folder) وهو الغالب، والثاني كما في المصطلحات: Active Directory وأمثالها حيث يكون المعنى (دليل) هو الأصلح.<br /> <br /> --[[مستخدم:Linostar|أنس]]<br /> <br /> <br /> * ''[[Techdict:Folder|Folder]] تستعمل كعنصر من الواجهة، و''Directory'' تستعمل في سياق الواجهة الخطية عادة. فكرت في ترجمة كليهما ب''مجلد''، لكن أفضل التفرقة بين المصطلحين، لمزيد من الدقة. --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]]</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Primary_key&diff=76329 2009-07-21T13:11:55Z

<p>خالد خليل: /* اقتراحات */</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * المفتاح الأساسي<br /> * المفتاح الرئيسي<br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Cyberspace&diff=76328 2009-07-21T13:09:49Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * الفضاء السيبري<br /> * الفضاء الإلكتروني<br /> <br /> <br /> ==تعليقات==<br /> قد تعني مساحة أيضاً, لكني أظن استخدام كلمة فضاء أنسب. [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:09، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Dependence&diff=76327 2009-07-21T13:02:43Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * تبعية<br /> * ارتباط<br /> * اعتماد<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 13:02، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Release&diff=76326 2009-07-21T12:59:53Z

<p>خالد خليل: /* تعليقات */ لماذا التأنيث ؟</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * إصدار<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:54، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * إصدارة<br /> {{مع}} --[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 09:07, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 14:15, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> * تسريح<br /> <br /> ==تعليقات==<br /> لا أفهم الداعي للتأنيث. [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:59، 21 يوليو 2009 (UTC)</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Release_Candidate&diff=76325 2009-07-21T12:58:32Z

<p>خالد خليل: صفحة جديدة: ==اقتراحات== * مرشح للإصدار {{مع}} -- ~~~~ ==تعليقات==</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * مرشح للإصدار<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:58، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Release&diff=76324 2009-07-21T12:54:39Z

<p>خالد خليل: /* اقتراحات */</p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * إصدار<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:54، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> * إصدارة<br /> {{مع}} --[[مستخدم:عمرو غربية|عمرو غربية]] 09:07, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 14:15, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> * تسريح<br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Dependence&diff=76323 2009-07-21T12:52:53Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * تبعية<br /> * ارتباط<br /> * اعتماد<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:52، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Freeze&diff=76322 2009-07-21T12:39:10Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * تجميد<br /> {{مع}} -- [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 12:39، 21 يوليو 2009 (UTC)<br /> <br /> ==تعليقات==</div>

خالد خليل https://www.arabeyes.org/index.php?title=techdict_talk:Daemon&diff=76320 2009-07-20T18:52:52Z

<p>خالد خليل: </p> <hr /> <div>==اقتراحات==<br /> * رقيب<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] ٠٦:٣٧, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> <br /> &lt;s&gt;{{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٧:٢٩, ٢٠ يناير ٢٠٠٧&lt;/s&gt;<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] ١١:٥٠, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 13:41, 24 يوليو 2007 (PDT)<br /> <br /> {{ضد}} --[[مستخدم:Maysara.abdulhaq|Maysara.abdulhaq]] ٢٣:٢٨, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> <br /> * مترقب / مرتقب<br /> {{مع}} --[[مستخدم:Techana|تقانة]] 13:52, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> * جنيّ<br /> {{مع}} --[[مستخدم:أحمد|أحمد غربية]] 14:16, 6 مايو 2008 (PDT)<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 22:17، 2 أكتوبر 2008 (UTC)<br /> <br /> * قرين<br /> --[[مستخدم:Ua|اسامه عقاد]] 12:58، 19 سبتمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> * ناطر<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 02:45، 5 نوفمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> * ناظر<br /> <br /> {{مع}} --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 16:33، 2 ديسمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> * عفريت<br /> <br /> {{مع}} [[مستخدم:خالد خليل|خالد خليل]] 18:52، 20 يوليو 2009 (UTC)<br /> ==تعليقات==<br /> لكن أحيانا سيتحتم استعمالها &quot;عفريت&quot; خاصة في سياق الحديث عن فري بي اس دي وشعاره (عفريت بي اس دي). --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٧:٢٩, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> <br /> ألا توحي رقيب بأن الشئ الموصوف في محل مسئولية، يحاسب ويأمر وينهى؟ أرى أن &quot;مراقب&quot; أدق، فهو يعلن عن التغييرات ولا يؤثر فيها أو يأمر بها حسب فهمي. --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] ٠٧:٤٧, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> : الرقيب العتيد الذي معنا لا يأمر ولا ينهى، &quot;ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد&quot;. أفضل مراقب ل [[techdict:monitor|monitor]]. --[[مستخدم:Chahibi|الشهيبي]] ١١:٢٤, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> :: حسناً.. لكم صوتي. --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] ١١:٥٠, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> :::أنا أفهم Daemon على أنه service بشكل أو بآخر، برنامج ينتظر حدث معين ليقوم بخدمة معينة أو يرد بعمل معين، الرقيب يعطي معنى أنه لا يرد أو لا يتفاعل مع الحدث! أو حتى أنه يسمح بها أو لا يسمح، لكن لا يتفاعل معه، بسياق يشبه censoring! هل رقيب الويب (httpd ، خادم أباتشي على سبيل المثال) أو رقيب أسماء النطاقات (named) أو رقيب الطباعة (cupsd) يعطي المعنى المطلوب؟ لا أرى ذلك، فهو يبدو لي أقرب إلى هيئة الرقابة وربما شرطة الآداب ;) ، إسمحوا لي بأن أصوت بضد ... وبشدة! --[[مستخدم:Maysara.abdulhaq|Maysara.abdulhaq]] ٢٣:٢٨, ٢٠ يناير ٢٠٠٧<br /> ::رقيب أتت من طريقة العمل البرنامج، فهو عملية تشتغل في الخلفية منتظرة ('''ترتقب''') حدوث شيئ ما ثم تتفاعل معه، المصطلح هنا ركز على الترقب مع تجاهل التفاعل، أعتقد أن هذا مقبول خاصة وأنك قد لا تستطيع جمع الإثنين في تعبير واحد. أيضا الإختصار الذي &quot;وُفِّق للمصطلح&quot; هو Disk And Execution MONitor لاحظ monitor هنا، لا يوجد في اللفظة شيئ يوحي بالتفاعل. الترجمة الوحيدة (غير هذه) هي '''ناطر'''من الجمعية العلمية السورية، ولا أخفيك أني لم أفهم معنى ناطر أصلا. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٠:١٣, ٢١ يناير ٢٠٠٧<br /> :::في الواقع عندما أسمع كلمة رقيب تخطر في بالي كلمات مثل &quot;بلا رقيب ولا حسيب&quot; (رقيب يعرف ما حدث وحسيب يحاسب عليه)! ومقص الرقيب وما شابه! لا زالت رقيب لا تعجبني، أفضل تخيله جني مصباح علاء الدين، إذا فرك المصباح (request on port 80 for httpd) وطلبت طلبك ... شبيك لبيك ترد الجواب بين يديك ;).--[[مستخدم:Maysara.abdulhaq|Maysara.abdulhaq]] ٠٠:٢٩, ٢١ يناير ٢٠٠٧<br /> :::: غيرت رأيي، الرقابة ليست الهدف هنا. انظر تعليقي على راصد. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 22:30، 2 أكتوبر 2008 (UTC)<br /> <br /> هل منكم من يعرف الفارق بين &quot;daemon&quot; و &quot;service&quot; ؟ و هل لأحدكم علم بما حدى بمستنبط هذا التعبير بربطه بالجنّ و العفاريت ؟ -- [[مستخدم:Wasfi|وصفي جوّاد]] 7 أوت 2007<br /> <br /> :أعتقد أن لفظة &quot;الخدمة&quot; [http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_service Service] هي مُرادف مايكروسفت لهذا المصطلح فقط. وهذا ليس غريباً، فهي على الدوام تُفضِّل عزل المستخدم عن آليَّة الأشياء، وتسمية الأشياء بغير مسمياتها. --[[مستخدم:Mamoun|مأمون]] 12:05، 19 سبتمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> : طبقا [http://en.wikipedia.org/wiki/Daemon_(computer_software)#Terminology لويكيبيديا] فالإسم مأخوذ من عفريت مكسويل. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 08:25, 7 أغسطس 2007 (PDT)<br /> <br /> :رأيي أن &quot;جني&quot; مناسبة و لها نفس روح daemon الطريفة، خصوصا أن &quot;الجني&quot; في اللغة من &quot;جنّ&quot; أي اختفى عن النظر، لكنه يظل ''فاعلا'' طبعا حسب الخرافات العربية.<br /> :&quot;عفريت&quot; كذلك وصف جيد و تدل على ''القدرة''، &quot;قال عفريت من الجنّ أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك&quot;، و هي غالبا آرامية.<br /> :من بين كل هذه البدائل التراثية لا أفضل &quot;رقيب&quot;.<br /> :&quot;ناطر&quot; و &quot;ناطور&quot; أصلهما من الآرمية كذلك و تعنيان &quot;من يقبع منتظرا&quot;، و تستخدم للحارس كذلك.<br /> :--[[مستخدم:أحمد|أحمد غربية]] 14:16, 6 مايو 2008 (PDT)<br /> <br /> :: جني/عفريت علينا أن نختار. ربما جني، تذكرني بجني المصباح الذي تفركه فيستيقظ من نومه ويأتيك ملبيا طلباتك ؛)--[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 22:30، 2 أكتوبر 2008 (UTC)<br /> <br /> من الوسيط [http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/4091623.html]<br /> (رَصَدَه) -َ رَصْداً، ورصَداً: قعد له على الطريق يرقبه<br /> (الرَّاصدُ): الرقيب<br /> --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 21:49, 10 مايو 2008 (PDT)<br /> <br /> :: أيضا الرصد ليس جزءا أصيلا من عمل هذه البرامج (تجاهل فك الاختصار فقد وضع بأثر رجعي وجرد توفيق لكلمات لتناسب المصطلح)، بل الفكرة أنه برنامج يبدأ ثم يظل يعمل في الخلفية منتظرا حدوث حدث معين ليستجيب له بإجراء معين. بينما الراصد هو من يراقب/يرصد وعادة لا يستجيب للأحداث إنما يسجلها، فجل غرضه الرصد والمراقبة ليس إلا. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 22:30، 2 أكتوبر 2008 (UTC)<br /> :شكرا لك للتوضيح، حاليا لا أجد أفضل من اقتراح الجمعية العلمية السورية وسأصوت له --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 02:45، 5 نوفمبر 2008 (UTC)<br /> :ماذا عن قرين تبدو قريبة من المعنى و أظنها اتت في القرآن بسياق مناسب.<br /> <br /> :وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ) الزخرف الآية 36<br /> لم أقل اني معها لأنني لست متأكدا منها. بانتظار رؤيتكم لها --[[مستخدم:Ua|اسامه عقاد]] 13:10، 19 سبتمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> :: القرين في الآية وصف لهذا الشيطان كونه مقترنا بالإنسان، وليس اسما عاما لجنس الشياطين مثلا، والمصطلح هنا لا يحمل أي من معاني الاقتران أو التلازم فلا وجه استخدام. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 22:30، 2 أكتوبر 2008 (UTC)<br /> <br /> * كلمة &quot;ناظر&quot; أجدها جيدة (وأفضل من ناطر)، وهي من النظر (أي الانتظار)، لأن وظيفة هذا البرنامج انتظار أحداث معينة ليتصرف بما يناسب هذه الأحداث --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 16:33، 2 ديسمبر 2008 (UTC)<br /> <br /> وجدت أثناء الترجمة عنوان 'services and daemons' كيف ستترجم إذا سرنا على اقتراح &quot;جني&quot;... هل سنترجمها '''&quot;الخدمات والجن&quot;''' ؟ حينئذ ستكون ترجمة مضحكة فعلا !!! --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 21:28، 11 يناير 2009 (UTC)</div>

خالد خليل