ويكي عربآيز - مساهمات المستخدم [ar]

قالب:نص الترحيب

2026-05-12T15:30:51Z

Kopmil:

يوفّر ويكي '''عرب‌آيز''' مناخًا لتبادل الخبرات والمعرفة حول اللغة العربية ولسانياتها وما يتعلّق بدعمها والارتقاء بها في الحوسبة عمومًا والبرمجيات الحرة على وجه الخصوص. هذا الويكي مجال تشاركي مفتوح للجميع بدون قيود. هناك [[ArabeyesTodo|قائمة مهام لدعم التعريب في البرمجيات الحرة]].

قالب:الصفحة الرئيسية

2026-05-12T14:42:47Z

Kopmil:

<table width="100%" cellspacing="10px" cellpadding="0" id="maintable">
<tr>
<td colspan="2" id="welcometd">
<div class="titlediv">
<h2>
عرب‌آيز
</h2>
<div class="cellcontent">
{{نص الترحيب}}
</div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="66%">
<div class="titlediv">
<h2>
[[بوابة:تعريب|التعريب]]
</h2>
<div class="cellcontent" style="margin-bottom: 0.8em">
{{تقديم التعريب}}
</div>
</div>
<div class="titlediv">
<h2>
[[القاموس التقني]]
</h2>
<div class="cellcontent" style="margin-bottom: 0.8em">
{{تقديم القاموس}}
</div>
</div>
</td>
<td width="34%">
<div class="titlediv">
<h2>
أخبار
</h2>
<div class="cellcontent" style="margin-bottom: 0.8em">
{{أخبار}}
</div>
</div>
<div class="titlediv">
<h2>
مقالات ونقاشات
</h2>
<div class="cellcontent" style="margin-bottom: 0.8em">
{{مقالات ونقاشات هامة}}
</div>
</div>
<div class="titlediv">
<h2>
صور
</h2>
<div class="cellcontent" style="margin-bottom: 0.8em">
{{صور التعريب}}
</div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__

عن عربآيز

2026-05-12T14:41:21Z

Kopmil:

=عرب‌آيز=
== عن عرب‌آيز ==

عرب‌آيز هو فريق جامع لتعريب البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر، هدفه دعم اللغة العربية في بيئة لِينُكس/يُونِكس، وأن يكون ملتقًى مركزيًّا لتأصيل عملية التعريب. يعتمد فريق عرب‌آيز على مساهمات المتطوعين من كافة أنحاء العالم، ولا ترعاه أي شركة أو مؤسسة، وتتجلّى فيه روح الفريق وقيمة العمل التطوعي.

يسعى فريق عرب‌آيز لتوفير المراجع والأدوات والوثائق اللازمة لمطوري ومترجمي البرمجيات العرب. كما يعمل متطوعو عرب‌آيز على ترجمة واجهات ووثائق البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر، وتطويع تلك البرمجيات لتناسب البيئة العربية، بالتعاون مع مطوري هذه البرامج وفرق الترجمة الأخرى.

على عكس مشروعات التعريب الأخرى، يقتصر عرب‌آيز على تعريب البرمجيات الحرة مفتوحة المصدر وكل إنتاجه حر بالكامل، كما أنّ عرب‌آيز يدعو جميع المتطوعين لترجمة البرمجيات الحرة فقط، لأن البرمجيات المغلقة تقتل الإبداع وتحدّ من حرية مستخدميها.

فكرة تعريب البرمجيات الحرة ليست جديدة، لكن معظم محاولات تعريب هذه البرمجيات كانت على يد طلاب حاسوب مغتربين خارج الوطن العربي، لذا فعند انشغال هؤلاء المطورين، تتوقف مشاريع الترجمة ويذهب مجهودهم سدًى، مما يسبب ضياع كمٍّ كبير من الجهد والوقت، ولهذا يهدف عرب‌آيز إلى تعريب هذه المشاريع عبر توحيد المصطلحات ووضع ضوابط صحيحة للترجمة التقنية إلى اللغة العربية، وعدم الاعتماد كليًّا على شخص بعينه أو مجموعة، وإن صحّ التعبير، فعرب‌آيز لامركزي في أساسه؛ حيث يمكن لأي عضو في الفريق المساهمة في تعريب البرمجيات الحرة دون الاعتماد على أعضاء آخرين.

لا يهدف عرب‌آيز إلى إنشاء تطبيقات مكررة جديدة، بل يهدف إلى تعديل التطبيقات الموجودة وجعلها متوافقة مع اللغة العربية، سواءً كان ذلك عبر طرق برمجية أو مجرد تعريب لهذه التطبيقات، وبالطبع فإن فريق عرب‌آيز يدعو الجميع للمساهمة في عملية التعريب هذه.

إذا استخدمت إحدى أنظمة لِينُكس أو متصفح فَيَرفُكس من موزيلا، أو أحد تطبيقات المكتب الحر، أو مشغّل الصوتيات VLC، أو غيرها باللغة العربية، وكنت تتساءل عمّن كان وراء هذه الترجمة، فها قد وجدت الإجابة! :)

للمزيد، راجع صفحة [[معايير الترجمة]] و[[القاموس التقني]] و[[المشاركة في الترجمة]] و[[دليل المترجم]].

إذا كنت ترغب بالانضمام إلينا، أو المساهمة في تعريب تطبيق حر مفتوح المصدر، فتواصل معنا بإحدى الطرق المذكورة أعلاه، وألقِ نظرة على [[دليل المترجم]]

==أصل التسمية==

كلمة عرب‌آيز، أو ArabEyes هي نوع من التلاعب بالكلمات. يمكن تقسيم الكلمة الإنجليزية إلى جزأين، ”Arab“ وتعني ”عرب”، و”eyes“ تعني ”عيون“، وهي كذلك مطابِقة للفظ كلمة Arabise والتي تعني ”يُعرِّب“، والتي تشير إلى ما يقوم به الفريق من تعريب للبرمجيات الحرة مفتوحة المصدر.

==كيف يعمل==

كما ذُكر في بداية الصفحة، فإن عرب‌آيز لامركزي؛ أي أن الأعضاء لا يحتاجون إلى الاعتماد على الآخرين لتعريب التطبيقات الحرة. حيث يمكن لأي عضو في الفريق أن يقوم بتعريب التطبيقات التي يريدها وتعديل الصفحات التي يريدها (شريطة أن يكون تعديله صحيح طبعًا).

بكل بساطة، يمكننا أن نقول أن عرب‌آيز يقوم بتوفير معايير الترجمة الصحيحة لتعريب البرمجيات، ويقوم أعضاء الفريق بتطبيقها على المشروعات الحرة هنا وهناك بشكل طوعي طبعًا.

عندما يقوم الأعضاء بتعريب الملفات غير المترجمة ويودّعونها في الأماكن المخصصة لذلك، فإن المراجعين يبدأون عملهم؛ وهم عبارة عن أعضاء معتمدين في فريق عرب‌آيز يقومون بمراجعة الترجمات المودَّعة لدى المشاريع التي يديرونها ويتأكدون من صحتها لغويًّا ثم يعتمدونها كترجمات رسمية، تتم هذه العملية لضمان عدم ظهور أخطاء بالترجمة ولكي يلتزم الجميع بمعايير عرب‌آيز، وإلا فإن الترجمات لن يتم قبولها.

يهدف عرب‌آيز إلى توحيد المصطلحات في البرمجيات الحرة للتسهيل على المستخدم، ولكن أحيانًا هناك خلافات بين البعض في تعريب بعض الكلمات واستخدام بعض القواعد اللغوية، ولذا كان لا بد من هذه الخطوة.

==مواقع الفريق==

عرب‌آيز يعتمد على البساطة؛ لا حاجة لتلك التصميمات المعقدة والمتشابكة بشكل غير منظّم في مواقع عرب‌آيز، ومن هذا المنطلق كانت طريقة إدارة الفريق بسيطة أيضًا.

الموقع يعتمد على ميديا ويكي كالصفحة الرئيسة للمشروع، وللتعريف به، ولتوفير أساس المشروع كمعايير الترجمة، وطرق التعريب… إلخ، كما يقوم الفريق بتوفير [[القاموس التقني]] على الويكي أيضًا.

==الحصول على المساعدة==

هناك عدة طرق للحصول على المساعدة، مثل قناة المحادثة الحية على IRC، اسمها: <code dir="ltr">#arabeyes</code>، أو يمكن للعضو إرسال رسالة على القائمة البريدية: doc@arabeyes.org ليستشير فريق التعريب في أمرٍ ما.

==تواصل معنا==

تواصل معنا:
يمكنك أن تتواصل معنا عبر البريد الإلكتروني contact@arabeyes.org أو عبر إحدى الوسائل التالية:

نموذج المراسلات:

* [https://www.facebook.com/pages/%D9%81%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%B2-Arabeyes-team/113832032065661 صفحتنا على فيسبوك]
* [https://x.com/arabeyesproject حسابنا على إكس (تويتر سابقًا)]
* [https://matrix.to/#/#arabeyes:matrix.org قناة المحادثة الفورية على ماتركس]
* قناة المحادثة الفورية IRC على libera.chat هي: #arabeyes ([https://web.libera.chat/?channels=#arabeyes للاتصال عبر الويب])

[[تصنيف: عربآيز]]

القاموس التقني

2026-05-12T14:07:44Z

Kopmil:

<translate>

<languages />
__NOTOC__ __NOEDITSECTION__


<table width="100%" cellspacing="10px" cellpadding="0" id="maintable">
<tr>
<td width="100%" colspan="2">
<div>

{{warning/ar|message=ما زال القاموس في مرحلة البناء، الكثير من المصطلحات لم تُدقَّق أو تُراجَع بعد، إذا لم تجد أي نقاش حول المصطلح في صفحة نقاشه، فهذا يعني في الغالب أنه لم يُراجَع. ساعدنا في مراجعة هذه المصطلحات وتنقيحها لنصل إلى الأفضل}}

</div>
</td>
</tr>
<tr colspan="2">
<td width="50%">
<div style="margin-bottom: 0.8em">
<inputbox>
type=search
searchbuttonlabel=ابحث في القاموس
width=3
break=no
dir=ltr
namespaces=techdict
</inputbox>
</div>
</td>
<td width="50%">
<div style="margin-bottom: 0.8em">
<inputbox>
type=create
buttonlabel=أضِف مصطلحًا جديدًا
preload=قالب:أضف مصطلحا/نص
editintro=قالب:أضف مصطلحا/مقدمة
width=3
dir=ltr
break=no
prefix=techdict:
</inputbox>
</div>
</td>
</tr>
<tr colspan="2">
<td width="50%">
<table width="100%" align="center" style="margin: 0px;" class="wikitable">
<tr>
<th>

[{{fullurl:Special:Recentchanges|namespace=100}} أحدث التغيرات في القاموس]

</th>
</tr>
<tr>
<td>
<div align="center" style="margin-bottom: 0.8em">

{{مصطلحات حديثة}}

</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
<td width="50%">
<table width="100%" align="center" style="margin: 0px;" class="wikitable">
<tr>
<th>

[{{fullurl:Special:Recentchanges|namespace=101}} أحدث التغيرات في نقاشات القاموس]

</th>
</tr>
<tr>
<td>
<div align="center" style="margin-bottom: 0.8em">

{{نقاشات حديثة للمصطلحات}}

</div>
</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>

<tr>
<td colspan="2">
<table width="100%" align="center" style="margin: 0px;" class="wikitable">
<tr>
<th>
فهرس سريع
</th>
</tr>
<tr>
<td align="center">

<p>{{alphabet}}</p>

</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</table>


يهدف القاموس التقني إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب، نظرًا للتضارب الحاصل حاليًّا بين المترجمين، لتقديم واجهة مفهومة ومنسجمة للمستخدم المتكلم بالعربية.
يسعى القاموس قدر الإمكان إلى المحافظة على المصطلحات الشائعة والإبقاء عليها ما دامت صحيحة، فإذا تعدّدت المصطلحات العربية، نحاول اختيار أفضلها ما أمكن؛ لتقليل التشتيت الحاصل وتوحيد المصطلح.
ندعو الجميع للمشاركة، بغضّ النظر عن المستوى اللغوي أو التقني. كل التعليقات في غاية الأهمية، إذ أننا نترجم أساسًا لمستخدمين غير تقنيين.


نبذة عن [[مجتمع المصادر المفتوحة]].


__TOC__

==الحصول على القاموس== 
راجع [[نزل القاموس التقني|صفحة التنزيل]].

==المساهمة== 

===الاقتراح والنقاش=== 


* لكل مصطلح صفحتان خاصتان به، الأولى صفحة أساسية (على سبيل المثال: [[techdict:Abort]]) والثانية صفحة نقاش (على سبيل المثال: [[techdict talk:Abort]]).


* لاقتراح ترجمة لمصطلح معين، انقر على زر [[صورة:edit.png]] في صفحة النقاش واكتب اقتراحك في جزء الأصوات. يمكن التصويت باستعمال زر {{مع}}، يمكن أيضًا الإصرار على رفض مصطلحٍ ما بشدة باستعمال الزر الآخر، لكن هذا غير مستحب.


* استعمل صفحة النقاش لمناقشة المصطلحات المقترحة وتعليل اختياراتك. يُستعمَل الزر الأزرق قبل الأخير عند التحرير لكتابة توقيع المحرّر.


* إذا انتهى التصويت باتفاق واضح على مصطلح ما، يمكن حينئذٍ تغيير الصفحة الأولى، هكذا:


<nowiki>|الاسم = مصطلح </nowiki>

مع الأسف، هناك صفحات لا تحترم هذه القواعد. يمكن إصلاح ما بدا لك من خطأ إن شئت.
* تصنيف المصطلحات '''أمرٌ مهم'''، اقرأ المقال [[lexicons]] لتوضيح هذه الفكرة.

===إضافة مصطلح جديد=== 


يمكنك إضافة مصطلح جديد عبر الخانة في الركن الأيسر العلوي لهذه الصفحة. احفظها دون تغييرها. اذهب إلى صفحة النقاش بعد ذلك، وأضف السطرين مع اقتراحاتك وآرائك.

===اقتراحات===
===تعليقات===

===حذف مصطلح=== 


* يمكنك طلب حذف مصطلح باستعمال القالب ذاكرًا السبب.
<nowiki>{{حذف مصطلح|السبب}}</nowiki>

===أخرى=== 


* يمكنك إضافة اقتراحات مكتب تنسيق التعريب والجمعية العلمية السورية ومجمع اللغة العربية باستعمال قالب '''اقتراحات خارجية'''
<nowiki>
{{اقتراحات خارجية|مكتب=مصطلح|جمعية=مصطلحة|مجمع=كلمة}}
</nowiki>
استعمل المراجع المذكورة في صفحة المصطلح للبحث عن هذه الاقتراحات. تُضاف هذه المقترحات لسبيل المقارنة.


* يُستحَبّ أن تشترك (عبر الزر Register).
* يمكنك طرح أي سؤال عبر صفحة نقاش هذا المقال.

==المعايير== 


* تنكير المصطلحات (نكرة).


* احترام كتابة الهمزات.


* ترجمة الأفعال إلى مصادر (مثل Create = إنشاء).


* إلمام دقيق بالمعلوماتية:

البحث في مصادر موثوقة وحديثة، مثل [http://en.wikipedia.org ويكيبيديا] و[http://foldoc.org فولدوك]


* عدم تكرار كلمة لنفس المصطلحات:


يجب انتقاء مصطلح صحيح لكل كلمة، إذا صودفت كلمة من نفس الاشتقاق، أو مكونة من مصطلح سبقت ترجمته يجب البحث عن المقابل المنتقى سابقًا.


* محاولة احترام الشائع من المصطلحات:
[http://http://arabterm.org قاموس مكتب تنسيق التعريب]


* تكوين مصطلحات دقيقة ومفهومة وقصيرة، وقابلة للاشتقاق، وفصيحة:
البحث، ثم البحث، ثم الابتكار:
[http://qamoos.sakhr.com قاموس صخر]


[[تصنيف:معايير|ق]]


[[تصنيف:القاموس التقني|ق]]
</translate>