عرض مصدر techdict talk:System tray

== أصوات ==
* صحن النظام

{{ضد}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٩:٥٦, ٢١ مارس ٢٠٠٧

{{ضد}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:50، 1 فبراير 2009 (UTC)

* صينية النظام
{{مع}} --[[مستخدم:Alnokta|Alnokta]] ٠٩:٢٤, ٢١ فبراير ٢٠٠٧

{{مع}} --[[مستخدم:Djihed|جهاد]] ٠٩:٣٠, ٢١ فبراير ٢٠٠٧

{{مع}} --[[مستخدم:Saad|محمد سعد]] ٠٩:٥٦, ٢١ مارس ٢٠٠٧

{{مع}} --[[مستخدم:عبدالعزيز الشريف|عبدالعزيز الشريف]] 01:06, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:Techana|تقانة]] 10:16, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:50، 1 فبراير 2009 (UTC)

* لوحة النظام
{{مع}} --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{مع}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:50، 1 فبراير 2009 (UTC)

* طبق النظام
{{مع}} --[[مستخدم:Techana|تقانة]] 10:20, 29 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:50، 1 فبراير 2009 (UTC)

* زاوية النظام
{{مع}} --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 11:12, 30 أغسطس 2007 (PDT)

{{ضد}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:50، 1 فبراير 2009 (UTC)

{{مع}} --[[مستخدم:Ua|أسامه عقاد]] 05:03، 26 يناير 2010 (UTC)

* علبة النظام

{{مع}} --[[مستخدم:MIH1406|MIH1406]] 11:51، 1 فبراير 2009 (UTC)

== تعليقات ==
الترجمة المستعملة غي جنوم هي '''لوحة النظام''' حاليا، أعتقد أنها أفضل من صينية أو صحن فالترجمة تبدو مضحكة بهذا الشكل، لكن لنعتبرها مجرد لوح توضع عليه أيقونات وكفى. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] ٠٥:١٧, ٢٢ فبراير ٢٠٠٧
: صينية وصحن تبدو حرفيّة للغاية ومضحكة، كما قلت لوح أو لوحة تفي بالمعنى. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 01:57, 29 أغسطس 2007 (PDT)
:: تتعارض ''لوحة'' مع [[Techdict:Panel|Panel]]، لذا أقترح علبة أو صندوق النظام. صراحة، الكلمة الإنجليزية لا تحمل كثيرا من المعنى.  --[[مستخدم:Chahibi|يوسف]] 09:50، 27 يناير 2010 (UTC)

بالمناسبة، أذكر أن ميكروسوفت تترجمها "علبة النظام". --[[مستخدم:Farghal|فرغل]] 02:14, 23 مارس 2007

* صينية؟! طيب ما تنفع تكون يابانية :) :) معليش اخواني، بس اشوف كلمة صينية ما تنفع ابدا. --[[مستخدم:Techana|تقانة]]

* أليست هي المنطقة التي في الزاوية وتكون فيها الساعة، ما رأيكم بـ(زاوية النظام) ؟ --[[مستخدم:ورقة|ورقة]] 11:12, 30 أغسطس 2007 (PDT)
: ليست في الزاوية دائما (على الأقل في جنوم يمكن أن تكون في أي مكان على الشريط)، وفي مدير نوافذ مثل ويندو ميكر تكون صندوق في أي مكان على الشاشة. --[[مستخدم:Hosny|خالد حسني]] 15:01, 30 أغسطس 2007 (PDT)