techdict talk:File (verb)

اقتراحات

• أرسل ملف

تعليقات

هذا مصطلح قانوني نوعا ما، مثل عندما ترفع دعوى قضائية في محكمة مرفقا أوراق الدعوى، ما اللفظ المستعمل لهذا عادة؟ --خالد حسني 02:23، 30 يونيو 2009 (UTC)

إذاً المعنى يعتمد على السياق، فمثلاً (file a bug report) تترجم إلى (ابلغ عن علة) كما شرحت في رسالتك ألإلكترونية. لكن أليس اقرب لنص الأصلي أن يترجم إلى (ارفع بلاغ عن العلة)؟ --نواف السلمي 21:47، 29 يونيو 2009 (CDT)