techdict talk:Prompt

اقتراحات

• حث

--Maher 14:17، 20 أغسطس 2008 (UTC)

• رسالة توجيه

--Maher 03:05, 20 مايو 2008 (PDT)

• محث (اسم)

--خالد حسني 14:31، 21 أغسطس 2008 (UTC)

--ورقة 12:49، 7 أكتوبر 2008 (UTC)

• سؤال/طلب (فعل)

--خالد حسني 14:31، 21 أغسطس 2008 (UTC)

--ورقة 12:49، 7 أكتوبر 2008 (UTC)

تعليقات

• Prompt when user does X الحث عندما يفعل المستخدم س؟ I don't like this translation. --Farghal 02:38, 22 December 2006 (PST)

a message or symbol from a computer system to a user, generally appearing on a display screen,
requesting more information or indicating that the system is ready for user instructions.

الحث تعني بالاساس الأسراع ولو أخذناها من باب الحـضّ أي دفع المستخدم لفعل شيء لكان الأولى استخدأم حض من حث.. على أن كليهما لا يفي بالمعنى التقني المطلوب لمصطلح prompt .. تفسير المصطلح هو رسالة توجيه مع أني لا أحب الترجمة بالتفسير لكن ما إن لم نجد معنى يغطي الدلالة التقنية الكاملة للمصطلح .. أعتقد برسالة التوجيه أولى.. --Maher 03:24, 20 مايو 2008 (PDT)

نتحدث عن معنيين مختلفين هنا، الأول "محث" وتشير إلى تلك العلامة في سطر الأوامر التي تخبر المستخدم أن العملية السابقة انتهت والقشرة مستعدة لتلقي أوامر جديدة؛ تحثه على كتابة الأوامر الجديدة (مثل علامة $ في باش أو < في دوس)، وهذه الترجمة من كلاسيكيات الحوسبة. المعنى الثاني وهو "سؤال المستخدم ما ذا يفعل النظام" عند حدوث أمر ما، أعتقد قد نترجمها سؤال/يسأل، ما رأيكم؟ (اسأل المستخدم عند حدوس س) الخ. --خالد حسني 14:31، 21 أغسطس 2008 (UTC)

إني معك في هذا التقسيم --ورقة 12:49، 7 أكتوبر 2008 (UTC)