نقاش:قائمة بالأسماء المعربة للتطبيقات
من ويكي عربآيز
محتويات
ما موقفكم من ترجمة أسماء البرامج إلى أسماء عربية حقيقية؟
إيجابيات
- أظن أنها أسهل للتذكر
- أسماء البرامج الحرة عادة ما تكون غريبة
- أسهل في القراءة
- أجمل
- أكثر دلالة على وظيفة البرنامج
--الشهيبي
سلبيات
- معظم أسماء البرامج علامات تجارية
- اسم البرنامج أقرب إلى اسم العلم، واسم العلم لا يُترجم ("طارق" لا يمكن أن يصبح "knocker" في الإنجليزية)
- شركات كبيرة (مثل غوغل وياهو) ترفض ترجمة اسمها وأسماء تطبيقاتها رغم أنها تقدم خدماتها بكثير من اللغات
- في حال قبول فكرة تعريب أسماء البرامج، قد تكون هناك صعوبة في توحيد هذه الأسماء (وإقناع المجتمع العربي باستخدامها)، مثل فَيَرفُكس، ثعلب النار، الثعلب الناري، ثعلب اللهب، أو حتى الباندا الحمراء النارية
--linostar
اقتراحات أخرى
- هذه القائمة طويلة وتحتاج إلى بعض التنظيم. لم لا نضعها في جدول؟ وأظن أنه من الأولى ترتيبها حسب أهميتها (gnome-desktop, gnome-extras, gnome-fifth-toe...) --عبد الرحيم 02:01, 25 ابريل 2007 (PDT)
- معك حق، لقد وضعت القائمة بسرعة دون تنقيحها على أمل تنقيحها فيما بعد --خالد حسني 09:04, 25 ابريل 2007 (PDT)
- أضننا نحتاج إلى صفحة أقتراحات ونقاش لكل اسم مثل ماهو الحال في التعامل مع المصطلحات، حيث اني اواجه أسماء يصعب علي تعريبها واحتاج إلى المساعدة. --نواف السلمي 13:11، 2 يوليو 2009 (CDT)
