techdict talk:Automatic
اقتراحات
- تلقائي
--محمد سعد 06:49, 23 مارس 2007
--أحمد 05:11, 10 مايو 2007 (PDT)
- آلي
--Hosny 00:26, 27 December 2006 (PST)
--Chahibi 00:38, 27 December 2006 (PST)
--Omlx 01:28, 27 December 2006 (PST)
--محمد سعد 12:16, 22 مارس 2007
--فرغل 01:42, 23 مارس 2007
--أحمد 05:11, 10 مايو 2007 (PDT)
- ذاتِيُّ الحَرَكَة
--محمد سعد 12:16, 22 مارس 2007
--خالد حسني 12:42, 22 مارس 2007
--أحمد 05:11, 10 مايو 2007 (PDT)
تعليقات
أريد أسأل كيف تم فهم أن Automatic تعني تلقائي؟
- أنا أيضا أعتقد أن آلي أدق، فنحن لا نتحدّث عن أشياء تحدث من تلقاء نفسها بل بصورة آلية. --Hosny 00:26, 27 December 2006 (PST)
Automatic update = تحديث ذاتي الحركة ! --خالد حسني 12:42, 22 مارس 2007
المصطلح المركب "ذاتي الحركة" يضيق المعنى. و مع أنه الاستخدام الأولي للكلمة في الإنجليزية (بالاشتقاق بأثر عكسي من اليونانية) إلا أن الاستخدام الحالي مجاله أوسع.
"تلقائي" ليست بعيدة عن المعنى؛ حيث أن auto تعني الذات، فالاستخدام الأصلي كان لوصف الأفعال اللاإرادية. لكني لا أحبذها مع هذا.
مشكلة "آلي" أنها توحي بوجود آلة مادية. مع أن البرمجيات هي آلات في نظرية الحوسبة.
لأجل كل هذا اللبس أحيانا ما أسعير اللفظ و أعربه بصيغة النسبة العربية و حذف الزوائد الإنجليزية: أوتوماتي.
إلا أني مع هذا أفضل "آلي"
--أحمد 05:11, 10 مايو 2007 (PDT)
Automatic update= تحديث تلقائي ، لا لزوم لكلمة الحركة .
--محمد سعد 12:45, 22 مارس 2007
