techdict talk:Deactivate

اقتراحات

• عّطَِل

--عمرو غربية ١١:٥١, ٢٦ فبراير ٢٠٠٧

--محمد سعد ٠٩:٣٠, ٢١ مارس ٢٠٠٧

• بطّل

--جهاد ٠٨:٠٦, ٢٦ فبراير ٢٠٠٧

--محمد سعد ٠٩:٣٠, ٢١ مارس ٢٠٠٧

• إخمال

--مأمون 17:55، 20 نوفمبر 2009 (UTC)

تعليقات

• أنا مع الترجمة: activate - فعّل (أ. تفعيل) ; deactivate - بطّل (تبطيل)

• و أنا أيضا --جهاد ٠٨:٠٦, ٢٦ فبراير ٢٠٠٧

• بطل تتعارض مع باطل التي قد تستخدم ل invalid أو bad.--عمرو غربية ١١:٥١, ٢٦ فبراير ٢٠٠٧

وماذا عن Disable؟ --فرغل ١٠:٣٣, ٢٨ فبراير ٢٠٠٧

لا فارق بين الكلمتين؟ --عمرو غربية ١٤:٠٨, ٢٨ فبراير ٢٠٠٧

• ما رأيكم بـ"إخمال"؟ أنا أستعمل "نشِّط/تنشيط" مرادفًا لـActivate، ووجدت اليوم أن "أخمِل/إخمال" هي مضادٌّ ممتاز ومتناسق. --مأمون 17:55، 20 نوفمبر 2009 (UTC)