techdict talk:Numeral

اقتراحات

• عددي

• عدد

مصطلحات ذات علاقة

: Number  : Numeral  : Digit  : Digital  :

تعليقات

ليْس هذا بنعْتٍ ! -- وصفي جوّاد 4 أوت 2007

لكن في نفس الوقت number وnumeral شيئا مختلفان، الأول قيمة والثاني تمثيل للقيمة.

حسب تعريف منجد كامبريدج هنا : "a symbol that represents a number". إذا فالمعنيُّ الرّمزُ المُستعمل للتدليل على عدد ما. قياسًا، حرف F مثلاً هو أيضًا "Numeral" في النضام السُداسْعشْرِيّ.. لا أظنّ أنّه ثمّة مقابلٌ مباشر لمثل هذا اللفظ في اللغة العربيّة.. و بما أنّه ليْس بنعت، فإنّ "عدد" يبدو لي كأقرب ما يكون إلى الوفاء بالحاجة.. -- وصفي جوّاد 5 أوت 2007

لكن يستعمل كنعت أحيانا مثل "numeral value" بمعنى القيمة العددية. --خالد حسني 11:42, 5 أغسطس 2007 (PDT)

لا خبرة لي في النحو الإنجليزيّ إلاّ أنّي أظنّ أنّه يُعرب في "numeral value" كما "pen" في "pen color".. و أظنّ أنّ أصحاب اللغة أقرب إلى التعبير عن "القيمة العدديّة" ب"numeric value".. -- وصفي جوّاد 5 أوت 2007

• لنترجم بطريقة عملية وطبيعية. لnumeral استعمالان أساسيان، الأول مفرد بمعنى تمثيل العدد، مثلا الأرقام الرومانية (Roman numerals)، الأرقام الهندية،... والعجيب في الأمر أن أقدم المعاجم يقصد هذا المعنى بكلمة رقم، فيقول لسان العرب:

ويُطلق الرَّقم عند الحسابيين على علامات الأعداد وهي من واحد إلى
تسعة ويتناول الصفر أيضًا. ويقال لها الأرقام الهنديَّة لأن أهل الهند اخترعوها
أو لأنها وصلت إلينا منهم كما تُسمَّى عند الإفرنج بالأرقام العربيَّة لأنها وصلت
إليهم من العرب.

أما المعنى الثاني، مركبا في كلمة Numeral system من الشائع ترجمته بالعربية نظام عد (System of numeration)، وانتهى. --يوسف 16:06, 5 أغسطس 2007 (PDT)