techdict talk:Scalable
اقتراحات
- قابل للتمديد
--محمد سعد ١٤:٣٠, ٢١ مارس ٢٠٠٧
--أحمد غربية 19:52، 27 سبتمبر 2010 (UTC)
- متصعد
--سلام ١٤:٣٠, 17 سبتمبر ٢٠٠٧
- حَمول
--أحمد غربية 19:52، 27 سبتمبر 2010 (UTC)
--ورقة 01:53، 29 سبتمبر 2010 (UTC)
تعليقات
"قابل للتمديد" مرفوضة، في رأيي:
- لشدة عموميتها و مشابهتها لكلمات عديدة مشتقة من "تمديد"، و الأهم لعدم دلالتها على صفة "قدرة النظام على تحمّل زيادة الأعباء، بغير الحاجة إلى إعادة التصميم" و هو معنى scalable
- لكونها مركبة من كلمتين مما يصعب الاشتقاق منها، خاصة و أن المصطلح المستهدف ينبغي أن يمكن الاشتقاق منه ليستخدم كصفة و كمصدر scalable و scalability
"متصعِّد" محتملة لكنها كذلك عامة وبعيدة الصلة عن المجال، كما أنها، مثل سابقتها، تقتصر على اتجاه الزيادة، بينما scalability تعني قدرة النظام على التوافق مع الزيادة و كذلك النقصان في الحِمل دون أن يفقد جدواه التشغيلية بسبب عدم القدرة على تقليل تكلفته التشغيلية عند انخفاض الحمل.
في رأيي أن "حَمول" و "حمولية" تدلان على القدرة على التجاوب مع التغير في الأحمال بزيادة\نقصان المدخلات لتتناسب مع مقدار المخرجات المطلوبة و بلا حاجة لإعادة التصميم، كما أنه قريب من المصطلح الهندسي "الحِمل" load الذي يرتبط وثيقا بهذه الصفة التصميمية.
--أحمد غربية 20:02، 27 سبتمبر 2010 (UTC)
- طيب وماذا عن الاستخدام في مجال الرسوميات، كما في Scalable Vector Graphics؟ لا أظن حَمول تصلح لها، أظننا نحتاج كلمتين هنا. --خالد حسني 20:57، 27 سبتمبر 2010 (UTC)
