techdict talk:Screen name
من ويكي عربآيز
اقتراحات
- اسم الشاشة
- اسم العرض
- اسم مستخدم
--ورقة 11:52, 8 مارس 2008 (PST)
--فرغل 22:23, 8 مارس 2008 (PST)
--عبدالعزيز الشريف 11:46, 9 مارس 2008 (PDT)
--خالد حسني 13:14, 9 مارس 2008 (PDT)
| Nickname Lexicon |
|
: Nickname : Nick : Username : Screen name : Handle : |
تعليقات
هل من ضرر إن ترجمناها اسم مستخدم؟ على حد علمي لا يستخدم هذا المصطلح إلا مع خدمة أمريكا أون لاين، ولا أرى معنى أو سبب لاستخدامهم هذا المصطلح إلا لتمييز خدمتهم بعلامة مميزة.. لكنه لا يعني سوى اسم مستخدم. --فرغل 10:17, 7 مارس 2008 (PST)
- برنامج Pidgin يستخدمها مع الخدمات الأخرى غير AOL، هل كان في بدايته مخصصا لها --ورقة 10:20, 7 مارس 2008 (PST)
- اسم المستخدم تلتبس مع username، بينما التفريق بينهما مهم: فاسم المستخدم هو الاسم الذي تستخدمه للولوج إلى خدمة ما، بينما "اسم العرض/الشاشة" هو الاسم الذي يظهر للمستخدمين الآخرين وليسا متماثلين بالضرورة (مثلا اسم المستخدم khaled بينما اسم العرض Khaled Hosny).--خالد حسني 13:14, 9 مارس 2008 (PDT)
- أظنك تخلط بين Screen Name و Nick Name. فالأخير هو ما يظهر للآخرين (والذي نترجمه "اسم ودّي" في بدجن).. أما Screen Name فهو ما تستخدمه للولوج لخدمات AOL، فهو معرّف فريد لكل مستخدم ولا يمكن أن يكون هناك أكثر من مستخدم واحد بنفس الـScreen Name (راجع هذه الصفحة.) وهذا بالضبط هو اسم المستخدم، وبدجن نفسه يستخدم الكلمة للدلالة على اسم المستخدم في جميع خدمات الدردشة التي يدعمها. --فرغل 05:29, 10 مارس 2008 (PDT)
