techdict talk:Spool

اقتراحات

• بكرة

تعليقات

Could somebody please explain this term and its translation? I don't get it. Thanks. --Farghal 06:19, 27 December 2006 (PST)

See http://en.wikipedia.org/wiki/Spooling --Hosny 06:35, 27 December 2006 (PST)

Aha, I see the metaphor. but is it clear to the Arabic user? Here is an Evolution string: "Could not create spool directory `%s': %s". If I translate it to: "غير قادر على إنشاء دليل البكرة `%s': %s", is it understandable? --Farghal 06:45, 27 December 2006 (PST)

لا أعتقد أن هذه الترجمة مناسبة للمعنى الحالي!! بل أن FOLDOC يذكر "'No connection with "spool of magnetic tape"?" ما رأيكم بترجمة مثل غرفة الإنتظار، غرفة التجهيز--Maysara.abdulhaq

Farghal: You can use the resources link to get more info

---

well we have to think about the word spooler !

may be we could translate it :

بكرة المهمات

لفيفة المهمات

Spool directory =

دليل لف المهمات

دليل أو مجلد اللفّ

Spooler =

لفاف

و

--msaad 11:48, 28 December 2006 (PST)