techdict talk:Startup

اقتراحات

• برنامج البدء

--Seba 04:27, 30 مارس 2007

--محمد سعد 05:05, 30 مارس 2007

--فرغل 05:52, 30 مارس 2007

• إقلاع

--خالد حسني 03:32, 31 مارس 2007

• بدء التشغيل

--خالد حسني 03:32, 31 مارس 2007

--ورقة 04:25, 31 مارس 2007

--عبدالعزيز الشريف 08:01, 10 فبراير 2008 (PST)

• نشوء

--ورقة 06:21, 4 مايو 2008 (PDT)

تعليقات

How can we translate "startup program",a startup company? --محمد سعد 05:06, 30 مارس 2007

ويكيبيديا تقول أن Startup لها نفس معنى Boot. هل نترجمها إقلاع مثل Boot؟ --فرغل 05:49, 30 مارس 2007

ليس دائما، في جنوم مثلا هناك برامج تبدأ مع بدأ جلسة جنوم وتسمى startup ولا علاقة لها بالإقلاع. --خالد حسني 03:32, 31 مارس 2007

ما رأيكم بـ(نشوء) ؟ فهي كلمة واحدة، يمكن أن نقول "برنامج النشوء" أو "برنامج ناشئ" وكذا "شركة ناشئة" Startup company --ورقة 06:21, 4 مايو 2008 (PDT)

لكن أليس ممّا ينطوي تحت هذا المصطلح معنى "الخلق" (النشأة)؟ إن كان فأنت لا تخلق هذه البُريمجات عند إقلاع النظام، وإنما فقط تُنشّطها (بالأحرى تُشغلها). --مأمون 10:28, 8 مايو 2008 (PDT)

لمَ لا نقول -في هذا السياق تحديداً- "برامج بادئة" (عِوض "برامج بدء التشغيل")، وانتهى؟! --مأمون 10:28, 8 مايو 2008 (PDT)