techdict talk:Timeout

اقتراحات

• مهلة (اسم)، انتهت المهلة (فعل)

--خالد حسني 06:57, 31 December 2006 (PST)

--Alnokta ٠٩:٥٢, ٩ فبراير ٢٠٠٧

--عبدالعزيز الشريف 21:27, 8 أغسطس 2007 (PDT)

تعليقات

I used انتهت مهلته--Alnokta 06:39, 31 December 2006 (PST)

مثال: في الجملة التالية Timeout from typing in the search entry until a search is triggered

أي افضل أن نترجم إلى (مهلة من الكتابة) أو (استراحة من الكتابة)؟

أرى أن كلمة استراحة في هذا الموضع اكثر ملائمة لنص، لذلك أرى أن نضيف معنى استراحة لكلمة (Timeout).

--Nawaf AsSulami 22:01, 31 حزيران 2009 (CDT)

لا أرى وجه "الاستراحة" هنا، من يستريح من ماذا؟ أرى أنها تترجم "المهلة بين الكتابة في خانة البحث حتى بدأ البحث" أو شيء كهذا. --خالد حسني 14:25، 23 يونيو 2009 (UTC)

ترجمة جميلة لكنها أصافة معنى جديد على النص، لكنه معنى متضمن في النص الأصلي. خبرتك أوسع من خبرتي في هذا المجال، وكما يقول المثل "ومنكم نستفيد". --Nawaf AsSulami 12:17، 23 يونيو 2009 (CDT)