techdict talk:Upstream

اقتراحات

• منبع (برمجيات)

تعليقات

يحتاج هذا المصطلح إلى تقسيم كما قسمته ويكيبيديا لأن له سياقين، سياق تطوير البرمجيات، وسياق الشبكات.--ورقة 02:24، 22 يوليو 2009 (UTC)

أعتقد ثنائية منبع/مصب تصلح للسياقين، ما رأيك؟ --خالد حسني 08:47، 22 يوليو 2009 (UTC)

جيد، ولكن لاحظت أن هذه الكلمة لها حالات عدة:

1- اسم (noun) وهذه الحالة التقنية الأشهر، والتي تصلح أن تترجم إلى "منبع"، ويقابلها "مصب" كما ذكرتم.

2- صفة (Adj. و Adv.) وهذا الاستخدام الأصلي للكلمة، وهو بمعنى "صعودي" أو "تجاه المنبع".

3- فعل (v.) وحسب ما فهمت من ويكيبيديا فإن upstreaming مرادف لـuploading.

والآن كيف نفعل حتى نبين تلك المعاني ؟ أقول ذلك لأن القاموس التقني لا بد أن يكون شاملاً مزيلاً للغموض واللبس ليكون معينا للمترجم، خصوصاً من لم تكن لديه معرفة في هذا الموضوع. --ورقة 03:06، 23 يوليو 2009 (UTC)