للوقت الحالي وحتى تصبح مشاريع الترجمة الحالية مزوّدة بطواقم إلى مستويات معقولة، خيار عربايز هو التزام كيدي وجينوم. سبب اختيار هاتين البيئتين كان بسيطاً - أردنا أن نصل إلى أقصى عدد من مستخدمي لينكس العرب الكامنين ونمكنهم من أن يكونوا مستخدمي لينكس بشكل يومي ومعتاد. على كل حال، ندرك أن مظاهر أخرى من عالم المصدر المفتوح قد يكون لها نفس الأثر وأن بعض الجهد يجب أن يبذل في مجالات أخرى. لذا، إن كان ذاك رأيك وكان لديك تطبيقات أو برامج موجودة، توثيق أو مشاريع تؤمن أنه يجب النظر فيها والمساهمة في ترجمتها إلى العربية، اشعر بالحرية بأن تشير إليها وسوف نناقش المسألة بكل سرور. وجد عربايز للمساعدة وذلك ما سنفعله.

مجدداً، رجاءً شاركنا خواطرك، أفكارك، وملاحظاتك!!

يفتقر مسرح المصدر المفتوح للأسف إلى التوثيق العربي. يحاول عربايز أن يملأ هذه الفجوة بالتوثيق بعدة أشكال عربية فيما يتعلق بعالم يونكس ولينكس. هذا التوثيق مهم جداً حيث أنه سيسمح للآخرين بالتعلم ممّا مرّ به واختبره أعضاء عربايز.

بعض الأمثلة على ما قم تمّ إنجازه حتى الآن تتضمن، كيف إلى لينكس بالعربي و كيف إلى CVS بالعربية . لسوء الحظ هذه العملية تستغرق وقتاً كثيراً وتتطلب الكثير من الوقت البشري لعملها بشكل صحيح.

إن كنت تعتقد أن لديك المعرفة الكافية حول أي شيء يتعلق بعالم المصدر المفتوح: لينكس/يونكس، البرمجة (C/C++, python, HTML)، وغير ذلك من لغات :-) أو أنه ليس لديك معرفة كافية عن موضوع معين مثير للاهتمام والذي تنوي أن تبحث فيه أو تتصفح الإنترنت حوله، فرجاءً أعلمنا. نستطيع أن نرشدك إلى كيفية إنشاء لائحة بالمعلومات المطلوبة التي يمكنك جمعها في مستند كيف إلى العربية. مشاركتك محتاجة جداً ومطلوبة الآن !! أسمعنا ما تنويه وسوف نكون سعيدين جداً بأن نساعدك ونشجعك وطبعاً أن نستضيف هذه الوثائق في موقع عربايز.